-
1 save face
(save (one's или smb.'s) face)спасти, сохранить (своё) лицо, репутацию, престиж, доброе имя; избежать (избавить кого-л. от) позора ( отсюда face-saving) [выражение возникло в XIX в. в речи членов английской колонии в Китае]; см. тж. lose faceHe stared at the cloth while the butler dried it up. He did not make a single complaint to save his face. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXVII) — Мистер Марч, пролив кларет, не спускал глаз со скатерти, которую приводил в порядок дворецкий. Мистер Марч и не пытался оправдываться.
Peter had come to the rescue again and given Wally a job in the bar, to save face for the family. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. III) — Тогда Питер снова пришел на выручку и, чтобы сохранить доброе имя семьи, взял Уолли к себе в бар.
-
2 save face
-
3 save face
try to change the negative impression produced спасать репутациюHe said a stupid thing and tried to save face by saying he misunderstood me.
-
4 save face
мы говорим: ""сохранить честь мундира"", то бишь спасти свою репутацию, американцы говорят: ""сохранить лицо"": — This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that was money owed to him.— Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но он пытался отстоять свою честь, заявив, что эти деньги были им якобы ранее одолжены,—рассказывает 'комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину. мы говорим: ""сохранить честь мундира"", то бишь спасти свою репутацию, американцы говорят: ""сохранить лицо"": — This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that was money owed to him.— Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но он пытался отстоять свою честь, заявив, что эти деньги были им якобы ранее одолжены,—рассказывает 'комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > save face
-
5 save face
сохранить лицо; спасти репутацию/честь мундираThe ambassador was more interested in saving his face than winning the argument.
-
6 save face
Большой англо-русский и русско-английский словарь > save face
-
7 save face
1) Общая лексика: избежать позора, не уронить своего достоинства, спасти свою репутацию (свой престиж)2) Дипломатический термин: спасти свою репутацию3) Реклама: спасти престиж, спасти репутацию -
8 save face
не ударить лицом в грязь, спасти репутацию/престиж, не уронить достоинстваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > save face
-
9 save face
"להציל את הכבוד", מניעת מצב של השפלה, להגן על הכבוד-העצמי של אחד* * *◙ דחא לש ימצעה-דובכה לע ןגהל,הלפשה לש בצמ תעינמ,"דובכה תא ליצהל"◄ -
10 save face
menjaga nama baik -
11 save face
v salvar les aparences -
12 save face
• pelastaa kasvonsa -
13 save face
• zachovat reputaci -
14 save face
-
15 save face
-
16 save\ face
-
17 Save face
Не потерять лицо. Сохранить честь мундираDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Save face
-
18 save\ face
megőrzi a hidegvérét, megőrzi a méltóság látszatát -
19 save face
сохрани́ть лицо́ -
20 save face
v.cubrir las apariencias, guardar las apariencias, evitar la humillación, guardar las formas.
См. также в других словарях:
save face — phrase to avoid seeming stupid or feeling embarrassed We’re looking for a compromise that allows both sides to save face. Thesaurus: to not be embarrassed or to not embarrass someonesynonym Main entry: save * * * I retain respect; avoid… … Useful english dictionary
save face — save (sb s) face ► to avoid or help someone avoid seeming stupid or being embarrassed: »The industry is simply trying to save face by dropping a lawsuit they realize is a loser. → Compare FACE SAVING(Cf. ↑face saving) Main Entry: ↑save … Financial and business terms
save face — save one s good reputation when something has happened to hurt it Our boss was very embarrassed when he had to tell us that the company had lost a lot of money. However, he was able to save face when he showed that the problems were outside of… … Idioms and examples
save face — If someone saves face, they manage to protect their reputation … The small dictionary of idiomes
save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was … Dictionary of American idioms
save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was … Dictionary of American idioms
save\ face — v. phr. To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was… … Словарь американских идиом
save face — If someone saves face, they manage to protect their reputation. (Dorking School Dictionary) *** When someone saves face, they manage to avoid humiliation or embarrassment and preserve their dignity and the respect of others. They… … English Idioms & idiomatic expressions
save face — Ⅰ. ► lose (or save) face incur (or avoid) humiliation. Main Entry: ↑face Ⅱ. ► lose face lose one s credibility. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
save face — verb To take an action or make a gesture intended to preserve ones reputation or honour. He tried to make reparations to those he had injured, partly to save face … Wiktionary
save face — prevent embarrassment, prevent more shame To save face, the accused member should resign. It s embarrassing … English idioms